Nelson Roque Pereira *Cuba

Entre paréntesis

Alguien me dijo «Me aburre Gaza »

y su página doblada en el libro

por la cortina de humo...

Muchas veces enciendo el pabilo

y quedó a la deriva recorriendo islas

con tan sólo la seguridad del escape.

Quizá recuerde algún naufragio

o la nostalgia de la coincidencia en el tiempo.

Y cuando desciende el pabilo

la dimensión del poder sobre la sílaba,

dónde no hay oscuridad ni luz,

apenas el ensimismamiento

sobre lo que rompimos ayer,

y queda entre paréntesis el infinito

de un túnel de arenas largas

sobre el grito de la cicatriz

que va orinando la vista sin remedios.

***

Nelson Roque Pereira Cuba

Entre parenthèses

Quelqu'un m'a dit que je m'ennuyais de Gaza,

et sa page pliée dans le livre,

à cause de l'écran de fumée...

Plusieurs fois j'allume la mèche,

et a été laissé à la dérive en tournée dans les îles,

avec seulement la sécurité de l'évasion.

Peut-être que tu te souviens d'un naufrage,

ou la nostalgie de la coïncidence dans le temps.

Et quand la mèche descend,

la dimension du pouvoir sur la syllabe

où il n'y a ni ténèbres ni lumière,

juste l'égocentrisme,

à propos de ce que nous avons rompu hier,

et l'infini reste entre parenthèses,

d'un long tunnel de sable,

à propos du cri de la cicatrice,

c'est uriner dans les yeux sans remèdes.